Elaborar/Redactar una Cláusula Arbitral

Esta página ha sido archivada en la Web.

La información identificada como archivada se proporciona con fines de referencia, investigación o mantenimiento de registros. No se ha modificado ni actualizado desde que se archivó.

Los siguientes puntos deberían ser considerados cuando se redacte la cláusula arbitral.

1. Reglas del Arbitraje

La primera decisión que debe tomarse es si se procederá conforme a un arbitraje ad-hoc o conforme a un arbitraje institucional.

Como una propuesta general, la cláusula arbitral usada debería estar coordinada y en reflejo de las reglas de arbitraje de la institución o procedimiento ad-hoc escogido.

El arbitraje institucional son procedimientos de solución de controversias supervisados por una organización o institución, de conformidad con las reglas de arbitraje establecidas o aprobadas por esa institución.

Al escoger el arbitraje institucional, las partes pueden confiar en la experiencia de la institución y de sus recursos para seleccionar a los árbitros y para administrar el arbitraje.

El arbitraje ad-hoc significa que no existe una administración formal por parte de una organización arbitral establecida. En su lugar, las partes crean sus propios procedimientos para un arbitraje en específico. Esto puede lograrse, por ejemplo, ya sea por (i) la elaboración de procedimientos ad-hoc en un contrato; (ii) la referencia a un grupo de reglas ad-hoc usualmente utilizadas, tales como las Reglas de Arbitraje de UNCITRAL; o (iii) permitir al tribunal arbitral que elabore sus propios procedimientos después de que la controversia haya surgido. El arbitraje ad-hoc puede, en ciertas ocasiones, ser menos caro, pero impone más obligaciones a las partes al tener que organizar y administrar el arbitraje. Por regla general, la cláusula de arbitraje debería estar relacionada y reflejar las reglas arbitrales de la institución o del procedimiento ad-hoc que se haya escogido.

2. Lugar del Arbitraje

Las partes deberán seleccionar un lugar para el arbitraje que sea conveniente para ellas y para aquellos que puedan eventualmente convertirse en testigos en cualquier procedimiento. Las leyes de los tres países del TLCAN apoyan el arbitraje internacional, por lo que no debe dudarse en llevar a cabo el arbitraje en cualquiera de los tres países. Si las partes desean seleccionar un lugar para el arbitraje fuera de los países del TLCAN, deben de considerar varios aspectos de la ley nacional que pudiesen afectar el desarrollo del arbitraje, tales como:

Si se elige un arbitraje institucional, no es necesario que el órgano administrativo escogido se encuentre ubicado en el mismo foro. Por ejemplo muchas de las instituciones señaladas mas adelante a menudo administran arbitrajes fuera de sus países de origen.

3. Ley Aplicable / Elección de Régimen Legal

Aunque no es necesario, es deseable se designe en el contrato (o el acuerdo de arbitraje) la ley aplicable o sustantiva que regirá en la solución de la controversia. El no hacerlo podría incrementar el tiempo y costo del arbitraje. Si la decisión de escoger qué reglas sustantivas se aplicarán es dejada al Tribunal, puede traer una sorpresa desagradable para alguna de las partes.

Cuando una institución elige al presidente o a un solo árbitro del tribunal, por razones prácticas resulta más fácil elegir a la mejor persona cuando se conoce en qué legislación nacional debe ser experto el árbitro.

Al decidir sobre la ley aplicable, se debe de considerar:

Aún si las partes desean que los árbitros apliquen los principios generales de derecho o usos mercantiles, es importante referirse la ley aplicable o derecho subjetivo particular.

4. Composición del Tribunal Arbitral

Si las partes pueden acordarlo, es recomendable indicar el número de árbitros que serán designados. Para arbitrajes complejos o en aquellos con grandes cantidades económicas en disputa, es preferible designar a tres árbitros. Si se prevé que el arbitraje es sobre asuntos no muy complicados y la cantidad en controversia es relativamente pequeña, se puede escoger sólo un árbitro.

Tener un solo árbitro puede ser más barato y más expedito. Si la cantidad en disputa es mucho mayor, tres árbitros aumenta la posibilidad de un justo y buen razonado resultado. Si bien un panel de tres árbitros también otorga a las partes más control sobre la naturaleza o composición del tribunal (ya que cada parte generalmente seleccionará a un árbitro), también aumenta el costo y las dificultades logísticas del arbitraje. Las partes deberán también, cuando fuese apropiado, especificar las cualidades que desean que los árbitros posean (educación, ocupación y/o experiencia en alguna materia en particular, etc.).

5. Lenguaje

Si las partes son originarias de países con un idioma común, es probable que no sea necesario incluir una disposición relativa al lenguaje, basándose en la presunción de que se aplicará el lenguaje en que fue escrito el contrato. Si el lenguaje no se especifica, el Tribunal Arbitral decidirá sobre el asunto del lenguaje. Es posible (pero no recomendable) conducir el arbitraje en dos lenguajes.

Si las partes son de países con diferentes lenguajes, es todavía más importante designar el lenguaje del arbitraje. Interpretaciones simultáneas en las audiencias y traducciones de todos los documentos en dos o más lenguajes son enormemente costosas y toman demasiado tiempo. De no ser posible llegar a un acuerdo sobre el lenguaje dentro de la cláusula entonces sería recomendable acordar que los gastos por interpretación y traducción serán compartidos o asumidos por la parte que requiera la interpretación o la traducción.

6. Otros Asuntos a ser Considerados para su Inclusión en la Cláusula Arbitral

Una cláusula de arbitraje no debe ser extensa o complicada a fin de ser efectiva. Una cláusula extensa que especifique demasiado sobre el procedimiento puede limitar la flexibilidad de las partes y de los árbitros en la conducción del arbitraje de la manera más eficiente. Un arbitraje se basa siempre en un acuerdo arbitral, por lo que las partes deberían pensar acerca de la naturaleza de las disputas que pudiesen surgir y considerar si alguno de los siguientes asuntos debiera ser incluido en la cláusula de arbitraje. Discutir los asuntos de manera conjunta al momento de redactar el contrato, cuando las relaciones son cordiales, puede resultar en un ahorro de tiempo al no tener que resolver estos asuntos después de que una disputa ya ha surgido.

A continuación se enumeran algunos asuntos adicionales para su posible inclusión en la cláusula arbitral:

Para ver cláusulas modelo arbitrales y de mediación sobre algunos (pero no todos) de los temas listados anteriormente, haga click aquí. Note que estas cláusulas tienen como finalidad servir como ejemplo inicial para redactar dichas cláusulas y que las partes podrían considerar otros puntos adicionales antes de finalizar los términos del contrato.

Fecha de la última modificación: